1 00:00:09,509 --> 00:00:11,386 Précédemment sur Californication : 2 00:00:11,544 --> 00:00:14,889 Tu es incroyable. Une déesse. Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse. 3 00:00:15,048 --> 00:00:16,857 Je ne suis tout simplement pas le gars pour vous le donner. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,360 Cet homme est un monstre. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,725 Il aime baiser les femmes par le cul... 6 00:00:20,887 --> 00:00:23,800 et puis dis-leur qu'il vient de veut que ça reste décontracté. 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,028 Les gars, c'est vraiment sympa à se battre, mais... 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,103 Mon Dieu ! Ce n'est jamais tu vas n'importe où, n'est-ce pas ? 9 00:00:28,261 --> 00:00:29,638 - Quoi? - Tu ne pourras jamais... 10 00:00:29,796 --> 00:00:31,605 s'engager envers une autre femme. Félicitations, Karen. 11 00:00:31,765 --> 00:00:34,109 - Je ne sais pas comment tu as fait, mais... - Quoi ? 12 00:00:34,267 --> 00:00:37,908 Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps. Mais je ne peux plus être ton mari. 13 00:00:38,071 --> 00:00:39,550 C'est un putain de soulagement. 14 00:00:39,706 --> 00:00:43,984 - Et maintenant ? - Restez ici, restez immobile. Ne bouge pas. 15 00:00:44,144 --> 00:00:45,782 Ici, ce soir, dîne avec moi. 16 00:00:45,945 --> 00:00:48,255 Bon sang, la vérité sonne mieux. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,497 Juste, allez, dis-moi "je t'aime". 18 00:00:53,653 --> 00:00:55,189 Juste une fois, dis-le-moi. 19 00:00:55,355 --> 00:00:56,459 Rentre à la maison. 20 00:00:56,623 --> 00:00:58,261 - J'ai vu ça ! - Jésus. 21 00:00:58,425 --> 00:00:59,836 Je pense que ce sont les pilules. 22 00:00:59,993 --> 00:01:01,631 - Quelles pilules ? - Je ne devrais pas boire. 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,742 - J'ai commencé à prendre ces antidépresseurs. - Combien en as-tu pris ? 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,070 Pas plus que toi. 25 00:01:06,232 --> 00:01:09,213 Qu'est-ce que...? Qu'est-ce que tu as fait? Carrie ? 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,447 Qu'est-ce que tu as fait? 27 00:01:11,604 --> 00:01:14,016 Seulement ce que tu m'as fait. 28 00:01:14,507 --> 00:01:15,941 Dis-moi que tu m'aimes. 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,089 - Bonjour. - Hé. 30 00:01:55,248 --> 00:01:56,886 Puis-je t'offrir un verre ? 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,030 Je pense que c'est ma ligne. 32 00:01:59,819 --> 00:02:01,127 Hank. 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,789 - Et? - Et... 34 00:02:02,956 --> 00:02:04,492 c'est agréable de me rencontrer ? 35 00:02:05,458 --> 00:02:08,598 Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est la partie où tu me dis ton nom. 36 00:02:08,795 --> 00:02:09,899 Pourquoi ferais-je ça ? 37 00:02:10,063 --> 00:02:12,339 Parce que c'est ce que nous faire dans une société polie, madame. 38 00:02:12,499 --> 00:02:14,445 C'est ce qui nous sépare des singes. 39 00:02:14,801 --> 00:02:16,178 Et des gens de Long Island. 40 00:02:18,138 --> 00:02:20,812 - Karen, Karen, Karen. - Pourquoi tu fais ça ? 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,749 C'est juste donc pas ce à quoi je m'attendais. 42 00:02:22,909 --> 00:02:26,186 - Qu'est-ce que... ? À quoi vous attendiez-vous ? - Quelque chose de plus exotique. 43 00:02:26,346 --> 00:02:28,189 Je veux dire, tu ressembles à une Sasha. 44 00:02:28,348 --> 00:02:30,692 - Ou un... Ou un Pacha. - Pacha ? 45 00:02:30,850 --> 00:02:32,727 Certainement une sorte de "asha". 46 00:02:32,886 --> 00:02:35,628 - Je suis désolé de vous décevoir. - Je ne suis pas déçu. 47 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Je veux dire, si j'étais plus excité... 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,403 mon énorme couche à taille humaine serait trempé. 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,096 Et ce serait embarrassant. 50 00:02:42,262 --> 00:02:43,764 - C'est dégoûtant. - Pourtant attachant. 51 00:02:43,930 --> 00:02:45,603 Pas vraiment. 52 00:02:45,765 --> 00:02:47,335 Recharge? 53 00:02:49,269 --> 00:02:50,873 Comment te sens-tu, Hank ? 54 00:02:52,705 --> 00:02:56,209 Parce que je commence pour me sentir vraiment super groovy. 55 00:02:56,876 --> 00:02:58,583 Qu'est-ce que tu as fait? 56 00:02:58,745 --> 00:03:00,918 Seulement ce que tu m'as fait. 57 00:03:02,682 --> 00:03:04,787 Dis-moi que tu m'aimes. 58 00:03:16,229 --> 00:03:17,264 Bonjour à nouveau. 59 00:03:19,532 --> 00:03:20,840 Je t'aime. 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,980 Je vais laisser entrer un peu de lumière. 61 00:03:24,571 --> 00:03:27,142 Hé, dis-moi. 62 00:03:30,810 --> 00:03:32,312 De quoi te souviens-tu ? 63 00:03:33,012 --> 00:03:35,117 Je me souviens de tout, Karen. 64 00:03:35,415 --> 00:03:37,759 Non, à propos de cette nuit-là. 65 00:03:39,319 --> 00:03:40,662 Vous n'êtes pas venu pour le dîner. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,897 Je n'arrêtais pas de t'appeler. Vous n'avez pas décroché. 67 00:03:43,056 --> 00:03:45,866 Je me suis inquiété, alors je suis allé chez Charlie. 68 00:03:46,025 --> 00:03:47,595 Quand je suis arrivé, la porte était ouverte. 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,934 Et c'est... C'est là que je t'ai trouvé. 70 00:03:52,699 --> 00:03:53,837 Et elle. 71 00:03:54,500 --> 00:03:56,480 - Carrie ? - Ouais. 72 00:03:56,803 --> 00:03:59,647 Je ne l'ai pas baisée, Karen. Je jure. 73 00:04:00,540 --> 00:04:03,714 - Cela n'a pas d'importance. - C'est important. 74 00:04:06,913 --> 00:04:09,086 Elle m'a préparé un verre. 75 00:04:09,616 --> 00:04:11,926 Une boisson vraiment forte. 76 00:04:12,752 --> 00:04:13,787 Apparemment. 77 00:04:13,953 --> 00:04:15,694 Est-ce que je vais bien ? 78 00:04:15,855 --> 00:04:19,564 Vous êtes entré et sorti pendant quelques jours maintenant. mais les médecins... 79 00:04:21,494 --> 00:04:23,303 Ils pensent que tout ira bien. 80 00:04:23,463 --> 00:04:25,500 Eh bien, tant pis pour toi. 81 00:04:28,434 --> 00:04:29,504 Et elle ? 82 00:04:47,120 --> 00:04:48,155 Hank ? 83 00:04:51,557 --> 00:04:53,036 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 84 00:04:53,192 --> 00:04:54,364 Nous avons dîné une fois. 85 00:04:55,094 --> 00:04:56,334 Tu es son amie. 86 00:04:56,496 --> 00:04:58,169 Mélissa, n'est-ce pas ? 87 00:04:58,331 --> 00:04:59,366 Sarah. 88 00:05:01,200 --> 00:05:04,647 - Excuses. Désolé. - Pas de soucis. 89 00:05:04,804 --> 00:05:07,250 Nous sommes tous interchangeables, n'est-ce pas, nous les dames ? 90 00:05:07,407 --> 00:05:09,614 Non, c'est... Ce n'est pas moi. 91 00:05:09,776 --> 00:05:11,653 Je ne pense pas de cette façon. 92 00:05:14,681 --> 00:05:15,819 Comment va-t-elle ? 93 00:05:15,982 --> 00:05:17,655 Eh bien... 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,093 elle a été sous assistance respiratoire depuis qu'elle est arrivée ici. 95 00:05:21,321 --> 00:05:22,959 Aucun signe d'amélioration. 96 00:05:23,790 --> 00:05:25,064 Aucun signe de quoi que ce soit, vraiment. 97 00:05:26,859 --> 00:05:28,031 Elle est partie. 98 00:05:28,194 --> 00:05:30,868 Nous attendons juste les parents de débrancher la prise. 99 00:05:31,130 --> 00:05:34,236 Tu vois, contrairement à toi, ils ont c'est vraiment dur de la laisser partir. 100 00:05:35,735 --> 00:05:38,011 Elle t'aimait, Hank. 101 00:05:38,171 --> 00:05:40,276 Malgré toutes les preuves au contraire.... 102 00:05:40,440 --> 00:05:42,511 elle pensait que c'était toi. 103 00:05:42,675 --> 00:05:45,986 Peu importe combien de fois je lui ai dit pour te laisser partir ou simplement t'en aller... 104 00:05:46,145 --> 00:05:47,317 elle ne le ferait pas. 105 00:05:47,747 --> 00:05:51,285 J'aurais juste aimé que tu l'aies laissez-la tomber un peu plus facilement. 106 00:05:52,352 --> 00:05:53,888 Un peu plus tôt. 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,927 Comment oses-tu ! 108 00:05:59,092 --> 00:06:00,400 Foutez le camp d'ici ! 109 00:06:00,693 --> 00:06:04,368 Ou tu veux attendre que les parents venir ? Ils seront là d'une minute à l'autre. 110 00:06:08,034 --> 00:06:09,911 - Chéri, ça va ? - Non, non, non. 111 00:06:10,069 --> 00:06:11,548 Laissez-moi tranquille. 112 00:06:26,219 --> 00:06:27,823 Ralentis, mon pote. 113 00:06:27,987 --> 00:06:29,967 - Vous approchez de Blotto. - Dieu merci. 114 00:06:30,123 --> 00:06:31,295 Vous savez ce que cela signifie. 115 00:06:31,457 --> 00:06:32,936 Prochain arrêt, station d'interdiction. 116 00:06:33,092 --> 00:06:36,596 J'aurais pu y arriver beaucoup plus tôt, mais qui est le petit pet de chatte spongieuse... 117 00:06:36,763 --> 00:06:38,242 qui n'achèterait pas de drogue avec moi ? 118 00:06:38,398 --> 00:06:41,345 Je voulais juste te sortir de la maison. Enlevez la puanteur. 119 00:06:43,503 --> 00:06:45,141 J'aime ma puanteur. 120 00:06:45,304 --> 00:06:47,807 C'est comme une obsession pour les sacs à poussière. 121 00:06:47,974 --> 00:06:53,151 Alors j'ai une offre pour vous ! 122 00:06:56,048 --> 00:06:58,858 Pas même un sourire ? Tu ris toujours quand je fais ça. 123 00:06:59,018 --> 00:07:01,089 je ne me sens pas beaucoup comme rire ces jours-ci. 124 00:07:01,254 --> 00:07:02,494 Ou travailler, d’ailleurs. 125 00:07:02,655 --> 00:07:04,430 La pensée même ça fait frémir mon connard. 126 00:07:04,590 --> 00:07:06,501 Non, en fait, plutôt comme une pulsation. 127 00:07:06,659 --> 00:07:08,696 Avez-vous déjà eu un connard palpitant, Charlie ? 128 00:07:08,861 --> 00:07:10,772 - J'ai. - Je parie. 129 00:07:11,531 --> 00:07:13,533 Tu es à la maison depuis une semaine, Hank. 130 00:07:13,699 --> 00:07:16,805 Tu as de la chance d'être en vie. Tu es assis à pulvériser votre foie. 131 00:07:16,969 --> 00:07:18,004 Ouais, ça. 132 00:07:18,337 --> 00:07:21,011 Et je réfléchis un nouveau roman ! 133 00:07:21,174 --> 00:07:22,949 C'est super! Vraiment? 134 00:07:23,109 --> 00:07:26,454 Ouais, c'est à propos d'une misérable merde qui se boit à mort. 135 00:07:26,612 --> 00:07:27,784 Je suis en phase de recherche. 136 00:07:27,947 --> 00:07:30,427 Tu dois surmonter ça, mec. 137 00:07:30,650 --> 00:07:32,129 Tu dois te pardonner. 138 00:07:32,285 --> 00:07:35,391 Je ne dois rien faire mais reste noir et meurs, enfoiré. 139 00:07:35,555 --> 00:07:36,966 Ce n'était pas ta faute. 140 00:07:37,290 --> 00:07:38,963 Elle était une putain de Looney Tunes ! 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,832 Elle a essayé de te tuer, Hank. 142 00:07:45,498 --> 00:07:47,603 Putain ! Pourquoi as-tu fait ça ? 143 00:07:47,767 --> 00:07:49,508 Tu ne peux pas parler à propos d'elle comme ça. 144 00:07:49,669 --> 00:07:52,309 Une salope folle essaie de te tuer, vous défendez son honneur. 145 00:07:52,538 --> 00:07:55,075 Votre meilleur ami essaie de vous aider, tu le frappes au visage. 146 00:07:55,241 --> 00:07:57,016 Tu es un vrai connard. tu sais? 147 00:07:57,176 --> 00:07:58,621 Cela semble juste. 148 00:08:06,619 --> 00:08:08,826 Que voyez-vous que nous devenions, finalement ? 149 00:08:08,988 --> 00:08:11,059 Écoute, tu es incroyable, d'accord ? 150 00:08:11,224 --> 00:08:12,498 Je viens de... 151 00:08:14,260 --> 00:08:15,432 Allez, laisse tomber. 152 00:08:15,595 --> 00:08:17,404 - Dis-le. - Excusez-moi? 153 00:08:17,563 --> 00:08:18,735 Vous êtes excusée, Nancy. 154 00:08:18,898 --> 00:08:21,936 Mais arrachez simplement le pansement. C'est la seule chose décente à faire. 155 00:08:22,101 --> 00:08:23,910 Merci. Merci pour le conseil, ancien. 156 00:08:24,070 --> 00:08:25,310 Hé, je suis peut-être vieux. 157 00:08:25,471 --> 00:08:28,748 Mais je ne suis pas si bon que je ne peux pas te gifler. 158 00:08:29,208 --> 00:08:30,949 Mon père utilisait de toujours me dire ça. 159 00:08:31,143 --> 00:08:32,986 - Oh, mon bon vieux papa. - Ouais, il a raison. 160 00:08:33,145 --> 00:08:35,887 - Si tu veux rompre avec moi, fais-le. - Vas-y, ma fille. 161 00:08:36,082 --> 00:08:39,086 - Ce n'est pas ce que je fais. - Ce que vous faites me fait perdre mon temps. 162 00:08:39,252 --> 00:08:41,596 Si tu n'es pas sérieux moi, nous, j'ai besoin de savoir. 163 00:08:41,754 --> 00:08:42,960 Il faut savoir ! 164 00:08:44,457 --> 00:08:45,595 Tu sais... 165 00:08:45,758 --> 00:08:47,829 si tu avais laisse-moi juste finir... 166 00:08:55,134 --> 00:08:56,909 Espèce de putain de connard. 167 00:08:57,069 --> 00:08:59,310 Vous avez foiré ma proposition. 168 00:09:01,807 --> 00:09:02,945 Assez juste. 169 00:09:29,802 --> 00:09:30,872 Papa? 170 00:09:31,037 --> 00:09:32,414 Baise-moi ! 171 00:09:32,572 --> 00:09:33,778 Tu sens drôle. 172 00:09:40,246 --> 00:09:42,749 Hé, quoi de neuf, cogneur ? 173 00:09:44,684 --> 00:09:47,597 Devinez quoi? Je suis la Fée des Dents, ouais ? 174 00:09:47,753 --> 00:09:51,291 Que dis-tu on règle ça comme des hommes ? 175 00:09:51,457 --> 00:09:52,629 D'accord? 176 00:09:53,326 --> 00:09:54,862 Pas de cri ? 177 00:09:55,628 --> 00:09:56,868 Ouais? 178 00:10:00,399 --> 00:10:02,675 Je pense que vous constaterez que tout est là. 179 00:10:14,614 --> 00:10:16,184 Tu as de la chance J'ai des voisins sympas. 180 00:10:16,349 --> 00:10:18,090 Je ne sais pas à quel point ils sont cool. 181 00:10:18,250 --> 00:10:21,094 Ils ont quitté la maison de leur enfant porte de la chambre grande ouverte. 182 00:10:21,420 --> 00:10:23,627 Tu as de la chance de ne pas avoir essayé n'importe quoi avec cet enfant. 183 00:10:24,457 --> 00:10:27,529 - Pourquoi je ferais ça, bordel ? - Je ne sais pas. 184 00:10:27,693 --> 00:10:30,139 Il fait sombre. Tu es ivre. Les trous sont des trous, Hank. 185 00:10:31,297 --> 00:10:33,368 Tu devrais être testé pour quelque chose, Charlie. 186 00:10:33,532 --> 00:10:34,806 - Bras. - Je ne sais pas exactement quoi. 187 00:10:34,967 --> 00:10:36,605 Mais tu es définitivement sur le spectre. 188 00:10:36,769 --> 00:10:39,272 Atteignez le ciel. C'est le dodo. 189 00:10:43,409 --> 00:10:44,854 Oh, n'oublie pas le pantalon. 190 00:10:45,011 --> 00:10:47,548 Je ne peux pas dormir dans mon pantalon 191 00:10:48,848 --> 00:10:51,761 Jésus! Quand est la dernière fois tu as lavé ces mauvais garçons, Hank ? 192 00:10:51,917 --> 00:10:53,362 Ou vous-même, d'ailleurs ? 193 00:10:53,519 --> 00:10:56,159 Je pense que les infirmières m'ont donné un bain à l'éponge à l'hôpital. 194 00:10:56,322 --> 00:10:57,858 Mais j'aurais pu rêver ça. 195 00:10:58,024 --> 00:10:59,765 Vous devez obtenir ta merde ensemble, mec. 196 00:10:59,925 --> 00:11:01,905 Comment proposez-vous que je fasse ça, Charlie ? 197 00:11:02,061 --> 00:11:04,541 Et une fois que j'ai rassemblé toutes mes jolies petites crottes... 198 00:11:04,697 --> 00:11:06,335 que proposez-vous je fais avec eux ? 199 00:11:06,499 --> 00:11:07,876 Tu dois penser à Karen. 200 00:11:08,034 --> 00:11:09,794 - Et Becca. - Ils sont mieux sans moi. 201 00:11:09,935 --> 00:11:12,313 Les deux. Tout ce que je fais, c'est leur foutre en l'air. 202 00:11:12,471 --> 00:11:14,144 Tout ce que je veux, c'est dormir. 203 00:11:14,874 --> 00:11:17,377 Dors jusqu'à ce que je ne puisse plus dormir. 204 00:11:17,543 --> 00:11:20,422 Et puis je m'endors encore une fois. 205 00:11:24,550 --> 00:11:25,961 Puis-je au moins avoir ton numéro ? 206 00:11:26,118 --> 00:11:28,530 Vous savez, vos chiffres. Puis-je avoir vos chiffres ? 207 00:11:28,688 --> 00:11:30,361 Tu aimes la façon dont je dis ça ? Des chiffres, comme les enfants ? 208 00:11:30,523 --> 00:11:32,196 Tu n'es pas habitué pour entendre non, n'est-ce pas ? 209 00:11:32,358 --> 00:11:34,736 Oui je suis. C'est juste habituellement Je m'en fous moins. 210 00:11:34,894 --> 00:11:36,464 Ce soir, je le fais, pour une raison quelconque. 211 00:11:38,698 --> 00:11:40,371 - Hank. - Oui. 212 00:11:40,533 --> 00:11:42,479 J'ai un petit ami. 213 00:11:42,635 --> 00:11:44,911 Bien sûr que oui. Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 214 00:11:45,071 --> 00:11:46,982 Mais je pense si nous réfléchissons ensemble... 215 00:11:47,139 --> 00:11:48,777 nous pouvons surmonter de tels obstacles. 216 00:11:48,941 --> 00:11:50,750 J'ai confiance en nous. 217 00:11:51,510 --> 00:11:52,682 Je dois rebondir. 218 00:11:52,845 --> 00:11:55,121 C'était agréable de vous rencontrer. 219 00:11:55,648 --> 00:11:57,525 C'était sympa de vous rencontrer aussi. 220 00:11:58,417 --> 00:12:00,693 - Bonne nuit. - Bonjour... 221 00:12:01,320 --> 00:12:02,390 Karène. 222 00:12:14,667 --> 00:12:18,410 - K. Karen... Karen. - Laissez la pauvre fille tranquille. 223 00:12:22,374 --> 00:12:24,411 Et si c'était elle ? 224 00:12:24,577 --> 00:12:25,920 Allez, continue. 225 00:12:26,078 --> 00:12:28,854 Tu vas juste finir lui faire du mal. Et qui sait ? 226 00:12:29,115 --> 00:12:31,220 Elle pourrait même, vous savez : 227 00:12:43,629 --> 00:12:45,540 Bains à trois virgule cinq, Hank. 228 00:12:45,698 --> 00:12:46,938 Trois virgule cinq ! 229 00:12:47,099 --> 00:12:48,942 Cela semblait trop loin pour aller. 230 00:12:50,603 --> 00:12:52,913 - Tu te lèves tôt. - Je ne me suis jamais couché. 231 00:12:53,072 --> 00:12:54,107 Bien sûr que non. 232 00:12:54,273 --> 00:12:56,753 Je ne peux pas me saouler assez plus, Charlie. 233 00:12:57,309 --> 00:12:59,949 En parlant de ça, nous n'avons plus de boissons alcoolisées. 234 00:13:00,146 --> 00:13:01,557 Allez. Montez dans la voiture. 235 00:13:01,714 --> 00:13:03,193 - On va vous en procurer. - Va te faire foutre. 236 00:13:03,349 --> 00:13:05,158 Vous êtes mon agent. Tu vas m'en chercher. 237 00:13:05,317 --> 00:13:07,263 Montez dans la voiture ! 238 00:13:07,953 --> 00:13:09,660 Nous faisons une excursion sur le terrain. 239 00:13:22,201 --> 00:13:24,408 Délicieux! 240 00:13:33,746 --> 00:13:35,225 Hé. 241 00:13:42,221 --> 00:13:43,825 C'est un look bizarre magasin d'alcool. 242 00:13:46,692 --> 00:13:49,571 Bienvenue à bord de l'Air Force 69, messieurs. 243 00:13:49,728 --> 00:13:52,106 - Merci. - Hank Maugrey ! 244 00:13:52,731 --> 00:13:55,678 Oh, je dois être vraiment ivre. C'est Atticus Fetch ? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,476 Baudelaire, Bukowski, et Oscar Wilde... 246 00:13:59,638 --> 00:14:03,211 tout est réuni en un seul putain d'écrivain talentueux. 247 00:14:03,375 --> 00:14:05,616 - Respect. - N'oubliez pas ça pour ma pierre tombale. 248 00:14:05,778 --> 00:14:07,758 Tu es prêt faire ce voyage avec moi ? 249 00:14:07,980 --> 00:14:12,019 Cela dépend. Est-ce un vol intérieur ? Je ne suis pas sûr d'avoir un passeport valide. Est-ce que je ? 250 00:14:12,618 --> 00:14:15,929 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est juste un peu ivre en ce moment. 251 00:14:16,088 --> 00:14:17,396 Ce qui pose la question : 252 00:14:18,090 --> 00:14:20,092 Pourquoi je ne le suis pas un peu ivre en ce moment ? 253 00:14:22,394 --> 00:14:24,431 - Tu sais ce que c'est ? - Noir Hawk Down ? 254 00:14:24,597 --> 00:14:26,008 C'est le Soudan. 255 00:14:26,165 --> 00:14:27,735 C'est le mien alimentation satellite privée. 256 00:14:27,933 --> 00:14:29,913 Si je suis témoin un crime contre l'humanité... 257 00:14:30,069 --> 00:14:32,345 je viens de prendre le téléphone et signalez-le. 258 00:14:32,671 --> 00:14:34,446 Ou je peux écrire une chanson à ce sujet. 259 00:14:34,707 --> 00:14:36,277 Tout cela ne signifie pas grand-chose... 260 00:14:36,442 --> 00:14:39,355 quand tu as observé un gouvernement bombarder ses propres civils. 261 00:14:40,312 --> 00:14:41,655 Tu sais pourquoi tu es ici, Hank ? 262 00:14:42,147 --> 00:14:44,923 Oh, je ne sais même pas pourquoi Je suis en vie en ce moment. 263 00:14:45,084 --> 00:14:46,757 Une petite chose folle appelée l'amour... 264 00:14:46,919 --> 00:14:48,660 est le film préféré de ma femme. 265 00:14:48,821 --> 00:14:50,528 Ouais, eh bien, Je suis désolé d'entendre ça. 266 00:14:58,063 --> 00:15:01,010 Toutes mes excuses, chérie, je ne pense pas Je vais pouvoir venir maintenant. 267 00:15:01,166 --> 00:15:04,773 Cela n'a rien à voir avec toi, je suis juste vraiment excité de rencontrer cet homme. 268 00:15:04,937 --> 00:15:06,348 Oh, merci, Atticus. 269 00:15:06,505 --> 00:15:09,486 Ce fut un honneur et un privilège de tenir ton pénis aussi longtemps que moi. 270 00:15:09,642 --> 00:15:11,144 De rien, citrouille. 271 00:15:15,114 --> 00:15:17,424 Personnellement, Je déteste ce putain de truc. 272 00:15:20,886 --> 00:15:24,459 Je pense que c'est un énorme morceau de Conneries grand public d’Hollywood. 273 00:15:24,924 --> 00:15:27,996 Ma vieille dame, elle adore ça 274 00:15:28,160 --> 00:15:30,162 Putain, elle adore ça 275 00:15:30,329 --> 00:15:31,808 Comment se sent-elle à propos des travaux manuels ? 276 00:15:32,164 --> 00:15:33,973 Les travaux manuels sont différents 277 00:15:34,133 --> 00:15:35,476 Je ne pense pas que ce soit le cas. 278 00:15:36,335 --> 00:15:37,473 Les travaux manuels ne comptent pas 279 00:15:37,937 --> 00:15:38,972 Je pense que oui. 280 00:15:40,172 --> 00:15:43,085 Je ne suis pas d'accord 281 00:15:44,243 --> 00:15:48,157 Je peux le voir des deux côtés 282 00:15:48,714 --> 00:15:50,557 Oh, ouais 283 00:15:52,284 --> 00:15:54,457 Alors j'ai dit, "si je dois faire ce truc... 284 00:15:54,620 --> 00:15:56,998 donne-moi le gars qui a écrit ce putain de livre." 285 00:15:57,189 --> 00:15:58,725 Et me voici. Faire quoi? 286 00:15:58,891 --> 00:16:00,131 Dieu nous déteste tous. 287 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 J'ai adoré ça, mec. 288 00:16:02,461 --> 00:16:04,270 C'était à ce moment-là tout s'est réuni pour moi. 289 00:16:04,430 --> 00:16:06,967 C'était comme Dieu est descendu du ciel... 290 00:16:07,132 --> 00:16:11,376 et posa son massif, un sac de couilles veineux sur mon visage. 291 00:16:11,537 --> 00:16:12,982 Et quand il l'a enlevé... 292 00:16:13,138 --> 00:16:16,244 ça a laissé une tache sous forme d'idée. 293 00:16:16,542 --> 00:16:18,249 Faites-en un opéra rock ! 294 00:16:18,410 --> 00:16:21,823 Comme Tommy ou Hair ou Jésus-Christ Superstar. 295 00:16:21,981 --> 00:16:25,895 Je veux dire, si putain de Bono peut le faire Spider-Man, la putain de comédie musicale... 296 00:16:26,051 --> 00:16:27,257 Je pense que je peux le faire. 297 00:16:27,419 --> 00:16:28,591 Eh bien, faire quoi ? 298 00:16:29,521 --> 00:16:31,262 Une petite chose folle appelée l'amour. 299 00:16:31,423 --> 00:16:33,926 Hank, ils le tournent dans une comédie musicale de Broadway. 300 00:16:34,093 --> 00:16:37,097 - Oh, c'est une très mauvaise idée. - C'est ce que j'ai dit ! 301 00:16:37,262 --> 00:16:38,764 Mais toi et moi ensemble... 302 00:16:38,931 --> 00:16:41,138 Je pense que nous pourrions fais quelque chose de cool avec. 303 00:16:41,300 --> 00:16:43,974 Vous écrivez le scénario, J'écris la musique et les paroles. 304 00:16:44,136 --> 00:16:46,514 Faisons une putain chef-d'œuvre, mec! 305 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 À propos de... À propos de l'amour. 306 00:16:48,941 --> 00:16:50,750 Parce que l'amour est tout ce dont vous avez besoin. 307 00:16:50,909 --> 00:16:52,718 Tous les problèmes du monde... 308 00:16:52,878 --> 00:16:56,087 finira par venir face à face avec l'amour... 309 00:16:57,049 --> 00:16:59,586 et selon vous, qui gagne ? 310 00:17:01,020 --> 00:17:03,660 Amour! C'est fini, mec ! 311 00:17:03,822 --> 00:17:05,699 L'amour triomphe de tout ! Que dites-vous? 312 00:17:05,858 --> 00:17:06,893 Je ne pense pas. 313 00:17:07,059 --> 00:17:08,868 - Pensez-y. - J'y ai pensé. 314 00:17:09,695 --> 00:17:12,471 Êtes-vous un admirateur de mon travail, comme je le suis à toi ? 315 00:17:12,631 --> 00:17:14,770 - Pas particulièrement, non. - Vraiment? 316 00:17:15,634 --> 00:17:17,636 Ils m'ont dit que tu es un grand fan. 317 00:17:17,803 --> 00:17:19,805 Oh, ils se sont mal exprimés. 318 00:17:19,972 --> 00:17:21,042 Et... 319 00:17:22,241 --> 00:17:24,744 pourquoi tu n'es pas fan ? 320 00:17:25,177 --> 00:17:27,248 Vous êtes suffisant, vous êtes pompeux. 321 00:17:27,413 --> 00:17:29,552 Il n'y a pas de bite dans ton rocher plus. 322 00:17:29,715 --> 00:17:31,058 Tu es un putain de dinosaure, mec. 323 00:17:31,216 --> 00:17:34,629 - Jésus! Va te faire foutre ! - Va te faire foutre. Vous avez demandé. 324 00:17:34,887 --> 00:17:35,922 Va te faire foutre ! 325 00:17:58,043 --> 00:17:59,249 Becca. 326 00:18:01,847 --> 00:18:03,952 Un bar n'est pas une place pour une jeune femme. 327 00:18:05,050 --> 00:18:06,290 Je suis d'accord. 328 00:18:06,452 --> 00:18:08,932 Mais me voici. Bonne journée. 329 00:18:09,755 --> 00:18:10,790 Asseyez-vous. 330 00:18:11,190 --> 00:18:12,635 Je vais te chercher une salsepareille. 331 00:18:12,791 --> 00:18:14,566 Barman ? Salsepareille. 332 00:18:16,328 --> 00:18:17,773 Écoute, papa. 333 00:18:17,930 --> 00:18:20,137 Je sais que tu traverses une période difficile maintenant. 334 00:18:20,299 --> 00:18:21,801 Mais vous nous inquiètez tous. 335 00:18:21,967 --> 00:18:24,777 Pourquoi personne ne comprend Je ne veux pas parler de ça ? 336 00:18:24,937 --> 00:18:27,884 Bon, parlons de moi, alors. 337 00:18:28,540 --> 00:18:30,451 J'ai une bonne nouvelle... 338 00:18:30,609 --> 00:18:31,952 et quelques bonnes nouvelles. 339 00:18:32,811 --> 00:18:34,688 Tyler s'est mis devant un bus... 340 00:18:34,980 --> 00:18:37,551 et son cadavre a été brutalement violée par des zombies hipsters ? 341 00:18:38,350 --> 00:18:40,489 - Tyler et moi avons rompu. - Oui! 342 00:18:40,652 --> 00:18:42,359 Je veux dire... Vraiment ? 343 00:18:42,821 --> 00:18:45,062 C'était quand ? Putain, où étais-je ? 344 00:18:45,224 --> 00:18:46,294 À l'hôpital. 345 00:18:46,758 --> 00:18:48,328 Puis tu es rentré chez toi et je me suis saoulé. 346 00:18:48,494 --> 00:18:50,235 Oh ouais. 347 00:18:50,929 --> 00:18:54,001 - Pendant un mois. - D'accord, ouais, je m'en souviens maintenant. 348 00:18:55,367 --> 00:18:57,176 Comment...? Comment ça va ? 349 00:18:57,336 --> 00:18:58,610 Je vais bien. 350 00:18:58,971 --> 00:19:00,109 Je pensais que c'était de l'amour. 351 00:19:00,405 --> 00:19:02,043 Il s'avère que c'était du désir. 352 00:19:03,809 --> 00:19:06,346 J'ai le sentiment que ça va cela arrive encore et encore... 353 00:19:06,512 --> 00:19:07,855 jusqu'à ce que quelque chose colle. 354 00:19:08,013 --> 00:19:09,492 Chérie, tu es... 355 00:19:09,982 --> 00:19:12,553 sage et belle au-delà de tes années... 356 00:19:13,152 --> 00:19:15,132 et méritant d'un bien meilleur père... 357 00:19:15,287 --> 00:19:17,597 que le prophète du tabouret de bar qui est assis à côté de vous. 358 00:19:17,756 --> 00:19:18,894 Je sais. 359 00:19:19,291 --> 00:19:21,669 Le fait est que J'ai fait mon deuil et j'ai continué. 360 00:19:22,194 --> 00:19:23,730 Prenez une leçon. 361 00:19:24,530 --> 00:19:25,873 Merci, entraîneur. 362 00:19:26,932 --> 00:19:29,105 Alors, quelles sont tes nouvelles ? 363 00:19:29,268 --> 00:19:32,511 Eh bien, je suis sur le point de te sauver une sacrée somme d'argent. 364 00:19:33,205 --> 00:19:34,741 J'abandonne l'école. 365 00:19:35,474 --> 00:19:36,851 Oh non, ce n'est pas le cas. 366 00:19:37,009 --> 00:19:38,545 Et voici la bonne nouvelle : 367 00:19:39,545 --> 00:19:41,024 Je veux être écrivain. 368 00:19:41,180 --> 00:19:42,215 Pourquoi? 369 00:19:42,447 --> 00:19:43,755 Être écrivain, c’est nul. 370 00:19:43,916 --> 00:19:46,863 Tout ce que j'ai vécu dans ma vie m'a conduit à cela. 371 00:19:47,386 --> 00:19:49,798 Pour le meilleur ou pour le pire, Je suis la fille de mon père. 372 00:19:50,289 --> 00:19:52,565 Je veux commencer à vivre à voix haute. 373 00:19:52,724 --> 00:19:55,295 Rire, aimer, boire, baiser. 374 00:19:55,460 --> 00:19:57,337 Et je veux pour commencer à écrire à ce sujet. 375 00:19:57,763 --> 00:19:58,798 Tout cela. 376 00:19:58,964 --> 00:20:00,966 Non, non. Qui es-tu en ce moment ? 377 00:20:01,133 --> 00:20:03,238 je pensais vraiment vous seriez plus solidaire. 378 00:20:03,402 --> 00:20:05,678 - Vous avez abandonné vos études. - Ouais, genre, six fois. 379 00:20:05,837 --> 00:20:07,976 Et regarde-moi. Je suis un putain de désastre. 380 00:20:08,173 --> 00:20:10,119 Je me fiche de ce que tu dis. Je le fais. 381 00:20:10,275 --> 00:20:12,881 - Ouais, non, ce n'est pas le cas, Becca. - Pourquoi? 382 00:20:13,045 --> 00:20:16,083 - Je suis ton putain de père, c'est pour ça. - Tu es drôle. Un père. 383 00:20:16,248 --> 00:20:18,421 Jésus-Christ, Becca. Ayez un putain de respect. 384 00:20:18,584 --> 00:20:19,756 Tout va bien ici ? 385 00:20:20,185 --> 00:20:22,222 Va te faire foutre, barman. Aller. 386 00:20:22,621 --> 00:20:23,759 Hank, je te préviens. 387 00:20:23,922 --> 00:20:26,095 - Ça va, chérie ? - Occupe-toi de toi... 388 00:20:26,258 --> 00:20:28,397 Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Je t'avais prévenu, Hank. 389 00:20:30,095 --> 00:20:31,165 Désolé, chérie. 390 00:20:31,330 --> 00:20:35,142 - Il vivra pour perdre un autre jour. - Voilà votre pourboire. 391 00:20:35,300 --> 00:20:39,146 Eh bien, pour ma part, J'ai vraiment adoré ton livre, Ophélie. 392 00:20:39,304 --> 00:20:41,784 Ta merde me parle vraiment. 393 00:20:41,940 --> 00:20:46,355 Tu sais, toute ma vie, j'ai défini moi-même par n'importe quel homme-enfant idiot... 394 00:20:46,511 --> 00:20:48,752 J'écartais les jambes pendant à l'époque. 395 00:20:49,248 --> 00:20:52,092 Et pas plus, Je vous le dis, pas plus. 396 00:20:52,251 --> 00:20:55,130 Tant mieux pour toi, Marcy. Vous avez tout à fait raison. 397 00:20:55,287 --> 00:20:58,029 Tu n'as pas besoin d'un homme être heureux. 398 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 - J'en suis la preuve vivante. - Voir? 399 00:21:00,359 --> 00:21:03,533 C'est ce que cette salope maigre doit traverser son crâne épais. 400 00:21:03,695 --> 00:21:07,939 C'est vraiment gentil de ta part, chérie, mais je je ne pense pas que les hommes soient entièrement responsables. 401 00:21:08,100 --> 00:21:09,511 Oh, ils le sont, Karen. 402 00:21:09,668 --> 00:21:12,274 Toute ma thèse est construit sur cette idée : 403 00:21:12,437 --> 00:21:14,542 Les hommes sont des animaux sauvages. 404 00:21:14,706 --> 00:21:16,617 Et ils doivent être considérés comme tels. 405 00:21:18,010 --> 00:21:20,490 Je pense que c'est un peu hystérique. 406 00:21:20,646 --> 00:21:21,989 Karène ! Karène ! 407 00:21:22,748 --> 00:21:24,455 J'ai besoin que tu panses cette blessure. 408 00:21:24,616 --> 00:21:26,618 - Que lui est-il arrivé ? - Je voudrais un verre. 409 00:21:26,785 --> 00:21:29,732 Ce serait bien maintenant. Il n'y a pas de meilleur moment que le présent, tu sais ? 410 00:21:29,888 --> 00:21:32,027 Oh, pour l'amour de Dieu. 411 00:21:32,190 --> 00:21:33,726 - Je suis désolé. - C'est quoi ce truc ? 412 00:21:34,359 --> 00:21:35,929 Les putains de dialogues vaginaux ? 413 00:21:49,941 --> 00:21:51,113 Oh, merde. 414 00:21:51,276 --> 00:21:53,119 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas une intervention. 415 00:21:53,278 --> 00:21:55,087 Oui, Hank, ça l'est. 416 00:21:55,247 --> 00:21:56,988 Mais c'est aussi un acte d'amour. 417 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Mais il ne s’agit pas pour autant de s’abstenir. 418 00:21:59,184 --> 00:22:01,721 Exactement. Il s'agit de toi retrouver le chemin du retour... 419 00:22:01,887 --> 00:22:04,527 être l'alcoolique fonctionnel nous connaissons et aimons tous. 420 00:22:04,723 --> 00:22:06,225 Ce type nous manque, Hanky. 421 00:22:06,391 --> 00:22:08,837 C'est vrai, papa. Tu étais vraiment un bon ivrogne. 422 00:22:08,994 --> 00:22:10,701 Maintenant, tu es juste dégoûtant. 423 00:22:11,296 --> 00:22:12,502 Et gonflé. 424 00:22:12,664 --> 00:22:13,699 Et puant. 425 00:22:14,833 --> 00:22:17,575 - Eh bien, merci pour ça, ma fille. - Il faut que ça finisse. 426 00:22:17,736 --> 00:22:19,647 Considérez ça comme des vacances, Hank. 427 00:22:19,805 --> 00:22:22,718 Hé, hé, prends ça. L'endroit s'appelle Happy Endings. 428 00:22:22,874 --> 00:22:25,047 Tu sais, je pense que je pourrais utiliser un séjour là-bas moi-même. 429 00:22:25,210 --> 00:22:27,713 Le truc de la pornographie sur Internet ça commence à m'aspirer à nouveau. 430 00:22:27,879 --> 00:22:31,759 Avez-vous vu ce Tubegalore ? Avez-vous vécu cela ? 431 00:22:31,917 --> 00:22:33,726 C'est un vortex, Hank. 432 00:22:33,885 --> 00:22:36,559 Un chaudron noir tourbillonnant de la sexualité. 433 00:22:36,722 --> 00:22:40,693 Je me suis assis devant l'ordinateur un matin, J'ai tapé "amateur BBW". 434 00:22:40,859 --> 00:22:42,600 La prochaine chose que tu sais, c'est l'heure du dîner. 435 00:22:43,161 --> 00:22:46,301 - Quoi? Quoi? Je dis la vérité ! - Je ne peux pas être... 436 00:22:46,732 --> 00:22:49,144 je ne peux pas croire J'ai déjà partagé un lit avec toi. 437 00:22:49,301 --> 00:22:52,407 Alors je ne peux pas croire que tu es continue ton deuxième ex-mari. 438 00:22:52,571 --> 00:22:55,313 Oh, et je n'arrive vraiment pas à croire vous revenez à la location. 439 00:22:55,474 --> 00:22:57,010 C'est méchant, Charlie. 440 00:22:57,175 --> 00:22:59,121 Veux-tu me voir pleurer ? C'est moi qui pleure. 441 00:22:59,277 --> 00:23:02,724 Bon Dieu, femme ! Il ne s'agit pas de les petits problèmes des riches travailleurs de Los Angeles ! 442 00:23:02,881 --> 00:23:05,384 C'est à propos de Hank et sa haine de soi débilitante ! 443 00:23:05,550 --> 00:23:08,190 Exactement. Et si Hank ne l'avait pas fait j'ai été un tel connard dans la boue... 444 00:23:08,353 --> 00:23:10,196 lui et Karen nous serions toujours ensemble... 445 00:23:10,355 --> 00:23:12,767 ce qui veut dire que Karen et je ne serais pas en couple... 446 00:23:12,924 --> 00:23:15,996 d'une quadragénaire pathétique colocataires en ce moment ! 447 00:23:16,795 --> 00:23:18,900 Je pensais que tu aimais étant mon colocataire. 448 00:23:19,064 --> 00:23:20,099 Oui, bébé. 449 00:23:20,265 --> 00:23:23,405 Mais j'aime ma grande maison brillante dans les collines, c'est juste un tout petit peu mieux. 450 00:23:23,568 --> 00:23:27,380 Mais non, Stu a dû aller chercher sa queue adorée par ce stupide... 451 00:23:27,539 --> 00:23:30,918 la petite Mary Poppins sans talent putain de benne à ordures ! 452 00:23:32,144 --> 00:23:33,748 Désolé, Becca, mec. 453 00:23:34,112 --> 00:23:35,147 Peu importe. 454 00:23:35,313 --> 00:23:36,656 Pouvons-nous retourner auprès de papa ? 455 00:23:36,815 --> 00:23:39,022 Peut-être que je devrais juste pardonner et oublier, n'est-ce pas ? 456 00:23:39,184 --> 00:23:41,790 Je veux dire, c'était juste une pipe. Les pipes sont comme des coups de poing. 457 00:23:41,953 --> 00:23:45,025 Je peux lui pardonner, retourner dans cette belle maison dans les collines... 458 00:23:45,190 --> 00:23:49,297 et nous pourrions suivre une thérapie. C'est quoi les couples le font, ils travaillent ensemble ? 459 00:23:49,461 --> 00:23:50,838 - Non. Non. - Qu'en penses-tu? 460 00:23:50,996 --> 00:23:53,806 Merci pour le soutien, vous putain de gazelle mesquine ! 461 00:23:53,965 --> 00:23:56,070 Pourquoi es-tu une telle garce en ce moment ? 462 00:23:56,234 --> 00:23:58,043 Je ne sais pas! Je suis désolé! 463 00:23:58,203 --> 00:24:01,116 La pire intervention de tous les temps. 464 00:24:01,273 --> 00:24:04,516 Bon, pour faire court, Hank, d'accord. 465 00:24:04,876 --> 00:24:06,287 Tu dois aller en cure de désintoxication. 466 00:24:06,445 --> 00:24:08,755 Si je pouvais le faire, tu pourrais le faire. 467 00:24:08,914 --> 00:24:11,087 Et j'avais ce putain de yayo à affronter. 468 00:24:11,249 --> 00:24:13,490 Vous venez de recevoir la bouteille. Chatte! 469 00:24:13,652 --> 00:24:15,962 Va te faire foutre, connard de Schtroumpf. 470 00:24:16,121 --> 00:24:19,193 Et pendant que j'y suis, allez vous faire foutre, vous tous, enfoirés narcissiques. 471 00:24:19,357 --> 00:24:21,268 Sauf toi, Becca. Je t'aime depuis longtemps. 472 00:24:21,493 --> 00:24:23,404 Mais en abandonnant l'école, c'est de la connerie. 473 00:24:23,562 --> 00:24:25,735 Quoi? De quoi parles-tu? 474 00:24:28,400 --> 00:24:31,210 Je ne voulais pas faire ça, Hank, mais tu ne me laisses pas le choix. 475 00:24:35,373 --> 00:24:36,943 J'ai pris une balle pour toi, mec. 476 00:24:37,309 --> 00:24:40,847 Le moins que tu puisses faire est d'essayer pour vous guérir. Pour moi, d'accord ? 477 00:24:45,584 --> 00:24:48,087 Papa, ces gens sont à la limite d'un retard... 478 00:24:48,253 --> 00:24:50,426 mais ils t'aiment. Je t'aime. 479 00:24:50,956 --> 00:24:53,527 Sors ta tête de ton cul et arrête de boire... 480 00:24:53,725 --> 00:24:56,535 parce que tôt ou tard, tu vas juste te suicider. 481 00:24:58,063 --> 00:25:01,601 Juste parce que je suis plus vieux maintenant ça ne veut pas dire que je n'ai pas besoin d'un père. 482 00:25:20,552 --> 00:25:21,826 Hé. 483 00:25:21,987 --> 00:25:26,026 Tu sais, tu ne l'as même pas fait laissez-moi dire mon morceau. 484 00:25:26,224 --> 00:25:28,295 C'est vraiment merdique de ma part. 485 00:25:28,460 --> 00:25:30,201 Qu'est-ce que tu as ? Pose-le-moi, femme. 486 00:25:30,395 --> 00:25:32,432 Nous étions dans une telle un super endroit ce soir-là. 487 00:25:32,597 --> 00:25:35,441 Et si nous avons une chance d'y retourner... 488 00:25:35,634 --> 00:25:37,671 tu as pour rassembler ta merde. 489 00:25:39,471 --> 00:25:40,677 Et c'est tout. 490 00:25:41,339 --> 00:25:42,784 C'est tout ce que j'ai. 491 00:25:43,475 --> 00:25:44,920 Le reste dépend de vous. 492 00:25:46,278 --> 00:25:49,259 - Puis-je te dire quelque chose ? - Oui, toujours. 493 00:25:49,781 --> 00:25:51,727 Même s'il a le potentiel pour te rendre triste ? 494 00:25:52,284 --> 00:25:53,319 Encore mieux. 495 00:25:55,687 --> 00:25:59,430 Cette nuit-là, je cherchais tellement hâte de dîner avec vous. 496 00:25:59,591 --> 00:26:04,370 Pour la première fois depuis toujours, toi et moi, nous semblions tellement possibles. 497 00:26:05,196 --> 00:26:09,167 Tout ce que j'ai toujours voulu, juste au coin de la rue. 498 00:26:09,634 --> 00:26:11,477 Et puis tout a disparu. 499 00:26:11,636 --> 00:26:13,616 J'étais la dernière personne pour lui faire du mal. 500 00:26:13,772 --> 00:26:15,342 Pour lui briser le cœur. 501 00:26:15,507 --> 00:26:17,851 Et je ne peux pas mettre de mots à quel point cela me fait du mal. 502 00:26:18,009 --> 00:26:19,955 Et maintenant, ça fait mal d'être éveillé... 503 00:26:20,111 --> 00:26:22,614 et je ne sais pas si je peux obtenir revenons à ce sentiment... 504 00:26:22,881 --> 00:26:24,451 avec toi. 505 00:26:25,784 --> 00:26:30,494 Et ce qui me fait peur, c'est Je ne suis pas sûr de le faire un jour. 506 00:26:32,123 --> 00:26:35,593 Vous y retournerez. Si tu veux. 507 00:26:39,764 --> 00:26:44,838 Et en attendant, peut-être Je vais juste rêver pour nous deux, je suppose. 508 00:26:53,578 --> 00:26:54,989 Bonne nuit, Karen. 509 00:27:20,538 --> 00:27:22,677 Hé, Bukowski ! 510 00:27:22,841 --> 00:27:25,515 Il fait froid dehors. Montez. 511 00:27:25,677 --> 00:27:27,054 Je vais te préparer du café. 512 00:27:27,412 --> 00:27:31,417 Hé, je... Je sens que je devrais te le dire... 513 00:27:32,350 --> 00:27:33,761 Je ne vais pas coucher avec toi. 514 00:27:33,918 --> 00:27:35,261 Putain. 515 00:27:41,926 --> 00:27:43,928 Hank, c'est l'heure du groupe. 516 00:27:44,195 --> 00:27:47,142 - Dix minutes, d'accord ? - Ouais, d'accord. 517 00:27:47,298 --> 00:27:49,005 Bienvenue dans Happy Ends.